vrijdag 7 december 2012

Franscesco `Ciccio' Scarpelli - Tarantella guappa



Franscesco `Ciccio' Scarpelli alias Fred Scotti was een van de enigen die in de jaren zestig met deze gevaarlijke liederen van de mafia naar buiten trad.

Hij werd in 1971 werd doodgeschoten toen hij aanpapte met de vriendin van een mafioso.

Ciccio Scarpelli, aka Fred, was in de jaren zeventig een ware afgod. Hij zong op bruiloften of om aan eten te komen. De mafioso hadden tranen in hun ogen.

Hij stierf als een "held" van zijn liedjes, gedood op een avond in april 1971. Hij keek te veel naar de vrouw van een mafiabaas.

Op zijn grafsteen staat geschreven "A Ciccio, gedood door wrede hand."

Francis Scarpelli was een inwoner van Cosenza, en zong de zogenaamde "Canta di Malavita". Het was een echte kunstvorm. Hij zong onder de naam "Fred Scotti". Enkele van zijn opnames vinden we terug op de controversiële cd reeks gewijd aan "Muziek van de 'Ndrangheta' en de Mafia van een paar jaar geleden.

"Tarantella Guappa" is er zo een .
 Een donkere Tarantella vol met bedekte bedreigingen en dubbelzinnige implicaties.



 
Tarantella guappa

Comu ballanu belli ssi figghjoli!
Chi la Madonna li, chi la Madonna là,
chi la Madonna li pozz'aiutari!

Minatevi ssi corpi chianu chianu,
'ca sugnu distinati a ben muriri,
'ca sugnu distinati, bella, a ben muriri.

Si lu curteddu miu s'avìa lu tagghju,
carogna io ti sfreggiu e t'anzaccagnu,
carogna io ti sfreggiu e t'anzaccagnu.

E pe' piscà stu cefalu
ci misi 'na simana,
ca lu piscai di sulu
e stu cefalu capitù,
ca lu piscai di sira
e stu cefalu chi mi tira.
Tiritinguli e tiritunguli,
cucuzze e cucuzzuni,
lu spassu di li fimmini
su' l'omini 'ncudinuli!

Comu ballanu belli ssi figghjoli!
Chi Sant'Antoni li, chi Sant'Antoni là,
chi Sant'Antoni li pozz'aiutari!

Scinni Maredda mia, cunza lu lettu,
avìa li carni sua com'a lu lattu,
avìa li carni sua, bella, com'a lu lattu.

Abballati, abballati,
fimmini schjetti e maritati,
e si nun ballati bonu
nun vi cantu e nun vi sonu,
e si nun ballati pulitu
nci lu dico a lu vostru zitu.
Sciù sciù sciù,
quanti fimmini ca ci su'!
Sciù sciù sciù,
quanti fimmini ca ci su'!

Vorrìa mu moru, vorrìa mu moru,
cu' zuccaro e cafè mu m'imbalenu,
cu' zuccaro e cafè, bella, mu m'imbalenu.

E lu previti 'i Roccaforti
s'a fujiu c'a parmisana,
malanova ca jivanu forti
comu lu ventu di tramuntana,
malanova ca jivanu forti
comu lu ventu di tramuntana.

E lu punti di Petraci
fu la ruvina mia,
manijandu petra e caci
si nda jiu la vita mia,
manijandu petra e caci
si nda jiu la vita mia.

Faciti rota, faciti rota,
stamu morendu di la purvarata,
stamu morendu, bella, di la purvarata!

Vurria mu mi maritu a 'Ntonimina,
mu mi la levu 'n'antoniminara,
e nun m'importa no ch'è piccirina
basta che 'ndavi la dota di lana.







Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen