dinsdag 26 juni 2012

Hugues Aufray – Tout le long du chemin (1964)



Hugues Aufray – Tout le long du chemin
Februari 1964 (Barclay EP 70.618)

Hugues Aufray  (geboren op 18 augustus 1929 te Neuilly-sur-Seine) is het derde kind van Henry Auffray en Amielle de Caubios d’Andiran. Hij heeft twee broers (Jean-Paul en Francisco) en een jongere zus  Pascale (de actrice Pascale Audret).

Na winst in een chansonwedstrijd mag hij mee naar New York met Maurice Chevalier. Hij zou er zingen in een musical. Het wordt een flop en Chevalier komt terug naar Frankrijk.
Hugues blijft echter in NY.

Daar maakt hij kennis met de folkbeweging rond Washington Square en Bleeker Street in the Village. Hij ziet er Peter, Paul en Mary en leert er een onbekende singer-songwriter kennen, Bob Dylan. Hij is twaalf jaar ouder dan Dylan !!!

Aufray is zeer onder de indruk van Dylan en maakt de overstap naar de folk.
 
Wanneer hij terugkomt naar Parijs heeft hij de hele folkbeweging in zijn valies zitten. Hij besluit deze fantastische songs in het Frans te brengen.

A1 : Tout le long du chemin (Singing the Blues)
A2 : Quatre vents (Four Strong Winds)
B1 : N’y pense plus, tout est bien (Don’t think twice, it’s all right)
B2 : Allez, allez mon troupeau (Ally Ally Oxen Free)

Dit was de allereerste Dylan vertaling in het Frans. Er zouden er nog vele volgen.




Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen