dinsdag 27 maart 2012

FORT HOLLAND CALYPSO SONG (SHAME & SORROW) (1943)



FORT HOLLAND CALYPSO SONG (SHAME & SORROW)
(Lancelot Pinard/Ardel Wray)

Originele Opname : Sir Lancelot (1943)

We blijven in de calypso steken met deze original.

De song komt origineel voor in de RKO-film “I Walked With A Zombie” waarin hij zelf optrad. Sir Lancelot zingt daarin “Shame and sorrow for the family”. De song gaat over een vrouw die het met haar broer doet, vervloekt wordt en als zombie eindigt. Sir Lancelot heeft in wel 15 Hollywoodfilms geacteerd; zijn carrière verliep dan ook meer in de VS dan op Trinidad. In film I Walked With A Zombie refereert men naar dit liedje als de Fort Holland Calypso Song, naar de filmlocatie van deze scene. Coauteur Ardel Wray werkte daarin mee als scenarioschrijver en dus mag men aannemen dat het liedje speciaal voor deze film is gecomponeerd.



Covers  :Sir Lancelot with Gerald Clark’s Calypso Serenaders (1946) [op Keynote als Scandal In The Family; toch zingt hij ook hier weer "Shame and sorrow"; zowel de filmversie als de plaatversie hebben dezelfde tekst; heruit op Mercury in '53 en toen volgden covers snel na elkaar], Odetta (1956) [als Shame And Scandal op lp Sings Ballads And Blues, alsof het hier om een oudere folksong gaat], Burl Ives (1956) [als The Harlem Man], Maya Angelou (1957) [als Scandal In The Family], Gateway Singers (1961) , Lord Melody (1962) [invloedrijke versie als Wau Wau, waarbij een zoon tot twee maal toe thuiskomt met een meisje waar hij zogezegd niet mag mee trouwen, omdat zij volgens zijn vader zijn zuster is, maar waarbij de moeder de uiteindelijke fiat geeft omdat zijn vader zijn vader niet is], Shawn Elliott (1964) [n°1 B als Shame And Scandal In The Family toegeschreven aan twee obscure calypsonians Huon Donaldson en Slim Henry Brown], Hiltonaires (1964) , Kingston Trio (1964) [als Ah Woe, Ah Me], Lance Percifal (1965) [idem], Cocktail Trio (1965) [als Groot Schandaal In De Familie], Mounties (1965) [idem], Derrick Harriott (1965) , Sacha Distel (1965) [als Scandale dans la famille], Surfs (1965) [idem], Peter Tosh & The Wailers (1965) , Don Drummond & The Skatalites (1965) , Maskers (1965) [als Potverdrie, Groot Schandaal in onze Familie], Blues Busters (1966) , Horace Faith (1970) , Johnny Chester & Jigsaw (1971) [hit Aus.], Clint Eastwood & General Saint (1982) , Freddie McGregor (1994) , Africando (2000) [als Scandalo], R.L. Burnside (2002) [als He Ain't Your Daddy; mop op live-cd Burnside On Burnside, precies het verhaal zoals in de Lord Melody versie], David Lindley & Wally Ingram (2003) , Relator (2003) , Madness (2005) [meeste als Shame & Scandal],

Hier zijn

Sir Lancelot in de film “I walked with a Zombie”



Sir Lancelot (Keytone Records)




Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen